
Dans toutes les langues du monde, je crois, les mots et les expressions n’ont normalement de sens qu’en leur contexte. Un même mot peut ainsi fâcher ou satisfaire, voire enorgueillir.
À Teyarett, un des quartiers populaires de Nouakchott où la criminalité est minime, en comparaison de certaines moughataas où il ne fait pas bon mettre le nez dehors, à partir d’une certaine heure de la nuit, une jeune femme descend d’un taxi en pleine journée.